Il te faut:
- des boules quies en mousse de toutes les couleurs
- un petits ciseau
- un stylo indélébile

Choisis une boule quies, qui sera un visage, bout arrondi en haut.
Tiens-la à l’horizontale, aplatis-la avec tes doigts et à l’aide des ciseaux,
coupe une bouche, en donnant deux coups de ciseaux en forme de V.
Tu peux faire la même chose pour les yeux, si tu y arrives.
Tu peux même faire plusieurs bouches et plusieurs yeux à ton bonhomme pour
qu’il aie l’air bizarre.

Ensuite, avec le stylo, dessine-lui les yeux, le nez, les sourcils, le tour de
la bouche, et peut-être une moustache, une barbe, des taches de rousseur ?

Voilà le bonhomme est fini !
Pose-le sur un endroit plat, maintenant tu peux l’aplatir avec un doigt, en lui appuyant sur le haut de la tête.
Regarde son visage se transformer !
Tu peux faire tout plein de bonshommes et les aplatir les uns après les autres, ils bougeront en même temps.

© Éléonore Tschanz pour Ringo 2009

You need:
- colored earplug
- Small scissors
- An indelible pen

Choose an earplug, which will be a face, the rounded extremity at the top
Hold it in the horizontal, flatten it with your fingers and with scissors, cut a mouth, by giving two knocks of scissors in the shape of V.
You can make the same thing for eyes, if you can.
You can even make several mouths and several eyes to your chap to have it look quite odd.
Then, with the pen, draw it eyes, nose, eyebrows, a mouth, and maybe a mustache, a beard, freckles?
Here ! the chap is finished!
Put it on a flat space, now you can flatten it with a finger, by pressing on the top of the head. Watch the face being transformed! You can make plenty of chaps and flatten them one after the other, they will move at the same time.

© Éléonore Tschanz for Ringo on 2009